|Dr Patrick Murphy|
(from Irish News website)
The argument that unionism has a cultural dimension is a recent invention.
One Ulster Scots word of the day this week was 'shap' meaning 'shop'. That is not a language, it is just a Belfast accent.'
In fact the Scottish National Dictionary, which is a standard academic work on Scots, gives the Scots shap as the Scots form of the English shop. It is not surprising that the two words are similar since English, Scots and Ulster-Scots are sister languages within the West Germanic family of languages.
The Scottish National Dictionary explains that the word comes from the Old Scots schap. It also gives three examples of the use of the Scots word shap. The first is from the Poems of Allan Ramsey (1728) and the second is from The Scots Magazine (1806).
|The ten-volume Scottish National Dictionary|
The third example in the Scottish National Dictionary is from Ulster and is from the book Ballymulcaghey, written by Mat Mulcaghey in 1928. Mulcaghey was in fact the pen-name of the author Guy Wilson.
Of course it is probably too much to expect Patrick Murphy to refer to the Scottish National Dictionary before writing his column, even though it is available online. It is much easier for him to pander to his cultural prejudice. For Patrick Murphy prejudice is a great time saver. It enables him to write his article and make his money without bothering to find out the facts.
For those such as Patrick Murphy who may not be familiar with the Scottish National Dictionary, it may be helpful to explain the background to the dictionary. It was produced by the Scottish National Dictionary Association between 1931 and 1976 and comprises ten volumes. The full ten volume set can be consulted in the Linen Hall Library or it can be accessed online as part of the Dictionary of the Scots Language.
This is not the first time that Patrick Murphy has shown this cultural prejudice against Ulster-Scots language and culture and it will probably not be the last but it says more about him than it does about either the language or the culture.